Published June 4th, 2003 by Jim O'Halloran
Software Localisation
Sven-S. Porst talks about software localisation and the difficulties involved in tranlating software from one language to another.
Translating things is easy. Translating things is hard. Once you know the other language sufficiently, getting the message across somehow isn’t too hard. However, getting it across with the text feeling right and belonging naturally to the other language, seems very hard to me.